Viens. Viens bouger avec moi, baby.
Regardez, Geoffrey. On fait du boogie.
Et quel est le but exact de ce nerveux désordre?
C'est pour les nuls qui veulent être dans le coup mais n'ont aucun sens du rythme.
Toi, tu dois battre tous les records. Allez, prends la pose.
Voulez-vous donc me lâcher, ruffian.
Will, tu n'as rien de mieux à faire que d'ennuyer le pauvre Geoffrey?
Oui, mais Carlton n'est pas encore rentré.
C'est vrai, ça.
Et tu as une idée de ce qu'il fait après l'école?
II doit faire les boutiques du nouveau centre commercial.
Carlton fait partie des trois plus grands clubs, excuse-moi.
Et moi, je suis le chevalier du déclin.
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
- Tu as passé une bonne journée? - Oui, avant de voir cet oisif.
Will ne pense pas qu'il devrait travailler après l'école.
Si tu restes à la maison tout l'après-midi, et si tu n'as pas d'intérêts en dehors de ça,
tu vas bientôt être très très ennuyeux comme type.
Et toutes les boîtes de nuit te fermeront leur porte.
Je rencontrerai jamais Lisa Bonet.
C'est exact.
Mais tu es doué. Tu pourrais aller dans un club de garçons?
Tante Viv, c'est pas tellement mon truc
de rentrer dans une boîte de garçons à la nuit tombée.
Très bien, dans ce cas, je crois que tu devrais te trouver un petit travail.
Apportez-moi mon sac et mes clubs.
Le Prince de Bel-Air
Will, pourquoi, après l'école, n'irais-tu pas te trouver un club qui t'intéresse?
Si j'avais le club de mon choix, je l'aurais cassé sur ton crâne.
Une fille!
C'est quelqu'un qui a dû l'oublier là?
Tu n'es pas au courant?
Nous partageons nos activités culturelles avec les filles de l'école d'en face.
Mais ça va tout changer, ça. Je suis prêt à tous les sacrifices culturels.
CLUB DE POÉSIE
Yo, Will. Tape là.
J'ai fini par le louer, le film Glory hier soir.
Denzel est incroyable.
Le sud, mon vieux. Il faut faire un truc, là.
- Ça va comme vous voulez, M. Fellows? - Appelle-moi Ned.
T'as sûrement besoin d'un grand poète dans ce club?
Will, que ouais.
On apprécie
un représentant mâle de la communauté de couleur.
Pour être plus précis, un superbe représentant de la gente masculine.
Je pense qu'on peut commencer. Alors, si vous voulez bien vous asseoir.
Je voudrais commencer notre réunion
en vous lisant quelques vers du poème Daddy de Sylvia Plath.
Daddy.
"Para bestial, para bestial, oh oui.
"Toutes les femmes raffolent des fêlés
"La botte sur le visage, la brute
"La brute qui émane de toi, oh oui"
Sylvia Plath s'est suicidée peu de temps après avoir écrit ce poème.
Elle a bien fait parce que son père aurait pas hésité.
Qui êtes-vous?
C'est mon meilleur pote, Will Smith, nouveau membre du club des poètes.
Will, Christina Johnson. Nous sommes ravis de vous avoir avec nous.
C'est encourageant de voir un homme de l'école de Bel-Air
qui n'ait pas peur de partager notre amour de la poésie.
Merci, Christina. D'accord pour partager l'amour.
Tu pourrais commencer par lire un poème devant nous.
- Je n'en ai pas apporté aujourd'hui. - C'est très dommage.
Rien ne me bouleverse plus que d'entendre un poème récité
par une voix sensuelle et bestialement masculine.
Mais j'en ai un.
- Et il est de qui? - C'est un jeune poète.
C'est un de mes amis. Enfin, il s'appelle...
Raphaël du Fond du Ghetto.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Moi, si.
Vraiment?
Je le connais même très bien, mon vieux.
C'est pas un de ces poètes des rues du Sud-Ouest de Los Angeles?
Oui, c'est bien lui.
Will, la scène est à toi.
La scène est à toi. Tu es poète et tu le sais pas.
Je suis poète et je le sais, merci.
Alors pourquoi tu ne récites pas ton poème?
Très bien. Les filles, mon poème s'appelle...
Tic Tac Tic
de mon ami Raphaël du Fond du Ghetto.
"Tic tac tic
"L'horloge fait tic tac pour vous
"Parce que l'amour que vous deviez m'offrir
"S'est propagé en moi sans coup férir
"Alors dansons sans aucun tac
"Faisons donc les fous
"En maîtrisant nos tics au son du tic tac
"Moi, je me contrefiche de la tactique"
Ça alors, c'est merveilleux.
Et vraiment typique de l'œuvre de du Fond du Ghetto.
Attention, maintenant, on fait une petite pause pendant que je fais un café d'enfer.
Ce poème était brillant.
Du Fond du Ghetto utilise toujours des métaphores.
Non, maintenant il s'est fait soigner. Il marche droit.
J'aime beaucoup du Fond du Ghetto, quel grand poète.
En tant que femme, je trouve son œuvre si passionnée, si crue,
si excitante.
Quand j'entends ces mots, mon corps tremble de partout
et il hurle pour moi.
C'est bon, la poésie.
"Amour, de Raphaël du Fond du Ghetto."
"Passion d'Amour, de Raphaël du Fond du Ghetto."
Monsieur William, M. Jazz souhaite être reçu.
Comment ça va, Jazz?
Ça va? Je viens d'avoir le dernier Ice Cube. Il est à tomber!
Non, Jazz, j'ai pas le temps, mon vieux. Il faut que je finisse ce poème.
Qu'est-ce que tu vas faire après? Préparer des petits gâteaux secs?
Repasser un corsage?
La ferme. Je fais ce qu'il faut pour accrocher cette fille.
Écoute un peu ce que j'ai fait. Il me reste encore une phrase.
"Mon amour pour toi est comme une rivière
"Comme une brise de printemps Tu me fais trembler comme du lierre
"Un regard de ta part est plus précieux que de l'or"
On mange vite fait, et après on s'occupe, d'accord?
Tu trouves que ça, c'est un vers?
Ça marche toujours pour moi.
J'entends quelqu'un ici qui semble apprécier la poésie.
En voilà une qui peut te séduire.
"Les roses sont rouges Les violettes sont bleues
"Les œillets sont des poètes Will, dis-moi que je rêve"
Je meurs de rire.
J'ai un poème pour toi, Carlton. Il va sûrement te séduire.
"Les roses sont rouges Les violettes sont bleues
"Jazz et moi, on est noirs, mais toi, t'es quoi?"
Monsieur William,
je suis absolument ravi de ce nouvel intérêt.
La poésie est une de mes grandes passions.
J'ai même remporté un prix
au récital de poésie de la banlieue ouest de la ville en 1963.
Monsieur William, il fallait voir ça.
La foule s'est levée d'un seul banc en hurlant: "Encore!"
C'est intéressant...
"Canonnez-les sur le flanc droit de la troupe
"Canonnez-les sur le flanc gauche de la troupe
"Canonnez-les devant la troupe
"Feu à volonté et pas de quartier"
Vous aviez besoin du dernier vers?
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Alors, jeune homme, comment s'est passée l'école?
- J'ai fait de la poésie, c'est super. - Excellente idée.
Je me rappelle la fois où j'ai découvert la poésie.
Alors, qui est cette fille?
Je meurs de faim. On mange quand ici?
Nous, on mange ici.
Vous n'y mangerez jamais.
Alors que vous, en tout cas, vous y mangez souvent.
Bonjour, Will. Où est ton oncle?
II jette Jazz dehors, comme d'habitude.
Très bien. Voilà les livres de poésie que tu voulais.
Je les avais achetés pour mon cours de l'an dernier.
Si tu as une question à poser sur la poésie, n'hésite pas.
En fait, j'ai une question, voilà.
Je comprends qu'un type se lance dans la poésie. Pour avoir une fille.
Mais pourquoi les filles font de la poésie?
Parce que les filles sont nettement supérieures.
Mlle Christina Johnson.
Christina. Voilà ma tante, Viv. Et elle, c'est ma cousine, Ashley.
- Enchantée, ma chère Christina. - Moi aussi.
On vous laisse. Excusez-nous.
Will, j'ai un chouette poème.
- "Will et Christina sont assis..." - Bonsoir.
Elles ont l'air très sympa.
Oui, elles sont plutôt sympa.
Mais très franchement, moi, je suis bien uniquement avec mes amis.
Les poètes disparus.
- Tu veux t'asseoir? - Merci.
Tu sais que je n'arrive pas à oublier le poème de du Fond du Ghetto.
Oui, c'est un grand génie, celui-là.
Dis-moi la vérité, tu le connais vraiment?
On est comme des frères.
Dis-moi tout sur lui. Comment il est?
Entre nous, il est un peu étrange.
Sa fiancée l'a plaqué dans les années 60 et il ne s'est plus changé.
Il porte toujours la même chemise et la même immense coiffure afro.
- Ce que c'est triste comme histoire. - Je sais.
Quand je pense à ce pauvre Raphaël,
je me demande toujours si une femme est capable de s'intéresser à un homme.
Une chance que tu le connaisses, j'ai un service à te demander.
Quand tu veux.
Pourrais-tu amener Raphaël à notre cours ce soir?
- Pardon? - On a une réunion une fois par mois.
En général, les membres du club récitent une poésie.
Je suis la responsable du mois
et je me suis dit: "Ce serait génial si on avait un vrai poète."
Je sais pas trop. Raphaël n'aime pas du tout sortir de chez lui.
Tu serais comme lui si tu portais la même chemise depuis 20 ans.
Tu peux lui demander quand même? J'avoue que ça me plairait bien.
- Je peux, mais je suis sûr qu'il refusera. - Tu veux bien essayer, Will?
Ça représente tellement pour moi.
Il viendra.
- Ça me fait plaisir de te voir. - T'étais bizarre au téléphone.
J'ai un super problème.
J'ai promis à Christina de lui amener un célèbre poète à l'école ce soir.
Très bien, salut. Je connais pas de célèbre poète.
J'ai besoin d'un type qui se ferait passer pour un poète.
Je serai de retour vers 18 h.
C'est ton oncle? Je me tire. J'en ai assez de plonger sur l'herbe.
- Bonjour, Will. - Bonjour.
- Il faut te préparer pour l'école. - D'accord.
Nous sommes tous impatients d'écouter de la poésie ce soir.
- Comment avez-vous su? - Ton prof M. Fellows a téléphoné.
Il appelle tous les parents de la faculté.
Mais non, tante Viv.
- Il faut pas que vous veniez. - Mais j'adore la poésie.
Un instant. Attends, Vivian. Il faut être un peu raisonnable, non?
Will fait de la poésie parce qu'il est sous le charme de Christina.
Si on se montre, on va le complexer.
C'est vrai. Tu as raison.
Will, bonne chance pour ce soir.
- Merci de me comprendre. - Tu plaisantes?
Je veux seulement échapper à une soirée de poésie trop rasoir.
Ça y est. Il est parti?
Jazz, t'as entendu ça?
On court à la catastrophe. J'ai besoin d'un poète bidon ce soir.
Que doit-il faire?
II suffirait qu'il ait une coiffure afro, une chemise pourrie
et qu'il se tienne devant tout le monde pour lire un poème.
Il faut qu'il lise, en plus?
Oui, Jazz.
Ça te coûtera deux autres Jackson, je connais un type.
C'est un bijoutier ambulant. Il a des soirées de libre.
Il a besoin de 60 petits dollars. En liquide. Et d'avance.
- 60 $? Tu disjonctes? J'en ai que 20. - Il accepte.
En voilà dix de plus. Achète-moi une Rolex.
C'est pas croyable.
Raphaël du Fond du Ghetto vient chez nous, à Bel-Air.
Oui, ça me fait très plaisir de pouvoir le revoir.
Will, est-ce que Raphaël est déjà là?
Non. Il va sûrement être un peu en retard.
Tu sais, il adore une salle qui est un peu hostile.
Ça fait rien, s'il est un peu en retard.
J'ai écrit un nouveau poème et j'ai très envie de le lire.
Will, c'est notre grand soir.
Faire venir Raphaël ici ce soir,
c'est ce qui m'est arrivé de plus fabuleux dans ma vie.
Je me sens très proche de toi, tu sais, maintenant.
Je ne sais pas comment te remercier.
Tu n'as pas à me remercier.
Mais oui, j'y tiens beaucoup. Après le récital.
Will va être content.
Qu'est-ce que vous faites là?
Eh bien, il fait nuit, Monsieur William.
Il serait prudent de conduire les jeunes filles
pour être certain de leur éviter des ennuis.
Y aurait-il des jeunes femmes de mon âge, ici?
- Mais pourquoi vous êtes venues? - Tu plaisantes?
On entend le tam-tam depuis l'autre bout de la ville.
Je n'arrive pas à croire que ta petite école fasse venir un poète aussi célèbre.
Tu aurais pu me dire que c'était la soirée poésie.
Tu sais très bien que je suis folle de littérature.
Excuse-moi, mais je t'ai jamais vue lire.
Comment crois-tu que je lise mon horoscope? Avec les pieds?
Jazz! Alors, où il est, le poète?
Enfermé derrière les barreaux.
La police l'a trouvé avec des montres volées.
Allez, on change d'air. Tu viens?
Jazz, je ne peux pas partir.
Après cette soirée, elle doit me gâter.
Ode à Judy.
"Ce puzzle du dimanche n'est pas terminé
"Et il est répandu sur le sol du salon
"À côté, j'aperçois mon journal du matin
"Mon café est froid
"Il semble que vous avez fait
"De très mauvais investissements avec votre banquier
"Pourquoi vous a-t-on fait ça?
"J'aimerais tellement avoir la réponse"
Moi, je préfère dégager.
Ils vont foutre le feu si ce mec continue à réciter son truc.
La salle semble devenir houleuse.
Où est donc ce Raphaël des rues?
Cette fois, j'ai l'impression que ça pourrait barder.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais que se passe-t-il donc?
II n'existe pas de Raphaël du Fond du Ghetto. C'est moi qui l'ai inventé.
Je voulais faire impression sur Christina.
J'ai dit à Jazz d'engager un poète bidon. Mais résultat, il viendra pas.
Il doit avoir des circonstances exténuantes.
Oui, mais moi, je sais pas quoi faire. Christina est une fille super chouette.
Si elle sait que je lui ai menti, elle pourrait ne plus vouloir me parler.
Excusez-nous pour ce léger retard, mais le grand moment va finir par arriver.
Je vous présente
le responsable de ce fabuleux événement,
M. Will Smith.
Chers amis, je vous présente Raphaël du Fond du Ghetto.
"Écoutez
"La grand-rue qui bat
"Entendez le son pourri
"Bouchez vos oreilles
"Masquez vos peurs
"Le bizarre est à venir très bientôt
"Alors écoutez le pouls de la rue
"Écoutez-le tous, bande de tortues
"Écoutez-le ou je vous tue"
C'était grandiose, bravo. Vous voulez continuer?
Encore.
"Canonnez le flanc droit de la troupe
"Canonnez le flanc gauche de la troupe
"Canonnez devant toute la troupe
"Feu à volonté et pas de quartier"
- Hilary, ce n'est pas votre maître d'hôtel? - Si.
Il a un look d'enfer comme ça.
"Approchez, mâchoires de la mort"
Silence, bande de petites tortues.
Je reviendrai quand vous aurez fait silence.
C'était votre maître d'hôtel?
Écoute, chérie, laisse-moi t'expliquer.
Tu ne connais même pas du Fond du Ghetto.
Je ne peux pas croire que tu m'aies menti à ce point.
Tu n'es qu'un horrible menteur.
Mon copain Will n'est pas un menteur.
Qui êtes-vous?
Je suis Raphaël du Fond du Ghetto.
Mais où est votre coiffure afro? Et votre chemise pourrie?
J'ai pu m'en défaire grâce à une thérapie.
Je ne sais vraiment plus qui croire, maintenant.
Qu'est-ce qui me dit que vous êtes le vrai du Ghetto?
Écoutez.
"Mon amour pour toi est comme une rivière
"Comme une brise de printemps qui me fait trembler comme du lierre
"Un regard de ta part est plus précieux que de l'or
"Alors on mange tout de suite, et on s'occupe, d'accord?"
Raphaël, j'en veux plus encore.
Et voilà le travail.
"Canonnez-les sur le flanc droit de la troupe
"Canonnez-les sur le flanc gauche de la troupe"
Dommage que j'aie manqué ça.
Donc Jazz est sorti avec Christina.
Oui, mais c'est pas grave, ma chérie.
Je suis un poète et il reste pas mal d'encre dans ce stylo.
Je crois que tu es très doué pour la poésie.
Peut-être, mais je fais le pitre, faut pas m'en vouloir.
Mais le poème que tu as écrit a reçu une belle ovation.
C'est vrai. Et j'ai une invitation pour jeudi soir.
Et l'autre a permis à Jazz de draguer.
Celui que j'ai repris dans la corbeille a eu le même résultat.
Maman, je voudrai entendre un poème. Tu veux m'en réciter un?
Oui, bien sûr.
C'est un poème que ton père et moi, on adore beaucoup.
Il est d'Amiri Baraka.
Et il s'appelle Petite Ode à l'histoire et à la culture.
"Je sais qu'il est peut-être tard
"Mais le temps viendra où je serai détendu
"Où les flammes et une passion imprécise
"Se consumeront d'elles-mêmes
"Et mes yeux et mes mains et mon esprit
"Pourront se trouver et s'adoucir
"Et les chansons s'adouciront
"Et purifieront notre air"
Si vous voulez apprendre la poésie, vous pouvez nous joindre au...
Non, on plaisantait. Bonsoir.
French